begin over de auteur boeken vertalingen luisteren werkplaats tientjeslid links contact                 

About Prey. A year of hunting

Blad: Ambo | Anthos
Datum: 2016-10-06
Tekst: Pauline de Bok
Vertaling: Shared Stories

Everybody knows the yearning for a more basic and simpler life.

Pauline de Bok takes us back to nature.

 

Pitch

Pauline de Bok is a hunter. For Prey. A year of hunting she spent a year hunting from a converted livestock barn in eastern Germany. Every day she watched wild boar, fallow and roe deer, foxes, hares and badgers. Sometimes she managed to shoot an animal; other times they would outwit her. She dragged all her kill back to her barn, where she gutted and skinned the carcasses, butchered them and stored the meat, eating her prey from head to tail. Her experiences and expeditions through the magnificent German landscape give rise to beautiful reflections on the relationship between humans and animals, mortality, and man's place in nature.

 

Scope & Themes

Prey. A year of hunting is literary non-fiction. De Bok takes the reader into the hunting

grounds and makes them a companion in her voyage of discovery. From the first sight of

spoor to the shot, the blood, the haunch. From hauling kill through storms and mud to

endless hours on the hunting platform. From the seriousness, fear, and joy, to the taboo

around killing and the change hunting engenders in a person.

 

Back to Nature

In Prey. A year of hunting we follow De Bok on her personal voyage of discovery into

something we risk losing. The world we live in is ever more urban, digital and

automated. This is an inexorable development, which is changing us. Yet however virtual

our lives become, we are and always will be made of flesh and blood; we are mammals

and we are part of nature. This is something we are gradually revisiting: we increasingly

want to return to nature and long for a simpler life. It is no longer enough for us to hike

on constructed trails in park-like nature reserves. We want to look beyond the rows of

landscaped trees and be part of nature in order to have to sharpen our senses and

instincts and learn how to use our innate abilities once more - before we become little

more than a brain, with a body as an appendage. A real animal confronts us with

ourselves: we too are just another species.

 

Hunting Man

Hunting is a primal activity that touches upon our own animal nature and mortality. A

hunter tries to get into his prey's head: how does a fallow deer, wild duck or hare live;

what does it need; where does it feel at home - as a species, but also as a pack, flock, or

individual. This empathy requires imagination. Killing is merely the final act - but this

act is the cutting edge, in which all the energy is concentrated: why am I killing this

particular animal? A shot is never innocent. The tension, concentration, adrenaline, and

fear are overwhelming. Then come the blood, steaming wounds, crushed livers,

excrement, occasionally stomach contents - and poor shots. A hunter has to have the

courage to face up to his poor shots, as well as his motives, the soundness of his

judgment, his skills, his moments of weakness, his aggression and cruelty, and his

sentimentality. Finally, there is always his awe of wildlife and his attachment to his

hunting grounds - his hunter's habitat.

 

Eating Animals

De Bok shows how ambivalent we are about hunting: hunters are seen as cruel, yet we

eat reprehensible meat every day - chickens that are slaughtered after a miserable life

with only this one purpose. She relates her hunting accounts to contemporary themes,

which makes her writing very topical. Nowadays we want to know what we are eating:

real animals that have lived like animals, instead of industrial meat produced from

animals which are raised like machines, kept out of sight until the unidentifiable and

bloodless meat lands on our plates.

 

From Head to Tail

When De Bok shoots an animal she wants to use all of it, so that it was killed for a

reason. Each time she tries to save more of her kill. The liver, heart and kidneys, and

then the tongue, and the hardest of all: the brains. Preparation and recipes are part of

the narrative, she even roasts a boar’s testicles and discovers it is delicious. The offal she

brings out to her baiting place for wild boars. There are other uses too, such as an

animal's coat. For good fur she has to kill or trap a fox, a raccoon or raccoon dog in the

winter. More and more she trains herself to skin the carcasses without spoiling the fur.

She buries the heads and later exhumes the skulls. If she bags a badger she can make fat

and badger soap from it. Goose and duck feathers are excellent pillow stuffing; you can

use pheasant quills as fashion accessories; and a boar's long stiff bristles make a good

paintbrush.

 

Hunting Grounds

Prey. A year of hunting examines hunting from all angles: historical, philosophical,

literary, anthropological, biological, ethological, ecological, anthropo-zoological, and

autobiographical. De Bok is interested in hunting stories in the broadest sense of the

word. A wide range of animals are dealt with: boars, roe and fallow deer, foxes, raccoons,

ducks, pheasants, hares, rabbits and wolves. Wildlife and the hunter are inescapably

bound. The hunter lies in wait for them, and they often outsmart the hunter.

 

Structure

The book follows the seasons and natural rhythms. De Bok illustrates her narrative with

specific scenes and events. She hunts at her second home, in the countryside of eastern

Germany. In all seasons she sits alone with her rifle in a hide. She hunts boar in the

spring, and roebuck in the summer. The autumn is the high season, dominated by duck

hunting and the deer rut. In the autumn and the winter, she joins drive hunts, and sits

outside in the snowy countryside waiting for boars.

 

Comparisons

Prey. A Year of Hunting is perfect for readers of

H is for Hawk by Helen MacDonald

Norwegian Wood by Lars Mytting

Landmarks by Robert Macfarlane

The Outrun by Amy Liptrot

The Hidden Life of Trees by Peter Wohlleben

Into the Wild by Jon Krakauer

The Shepherd’s Life by James Rebanks

Wildwood: A Journey through Trees by Roger Deakin

Eating Animals by Jonathan Safran Foer

Le Grand Marin by Catherine Poulain

 

About the author

Pauline de Bok studied German, theology and philosophy, and now works as a writer,

journalist and translator. In order to write her novel, The Huntress, as authentically as

possible, she got her hunting diploma in 2012.

   She had not expected to carry on hunting afterwards, yet the hunter deep inside her had

been awakened. It changed her relationship with the countryside: she was no longer a

visitor, but was once again at home there, as she had been as a child in a village in the

east of the Netherlands, where her father was a vet. Becoming a hunter changed the way

she regarded nature, the animals around her and herself. She slowly honed all her

senses, strength and agility, knowledge, experience and instinct as a hunter. While doing

so she recorded her early hunting experiences in The Huntress.

   The way she sees hunting, her decision to continue hunting after completing the novel,

and her brilliant philosophical and literary approach to the subject are so powerful that

they warranted a non-fiction book based on her own experiences. In Prey. A year of

hunting De Bok describes a journey of discovery into something we risk losing.

   She lives for part of the year in eastern Germany. In 2006 she published a Dutch-language

book about the old farmstead where she lives, entitled Blankow or the longing

for Heimat. It was nominated for the M.J. Brusse Prize in 2008 and was published in

German in 2009 by Weiss Books Verlag (translated by Waltraud Hüsmert). Blankow was

awarded the Annalise Wagner Prize in 2010, and a German paperback edition was

published by Insel/Suhrkamp in 2011. Her novel The Huntress was published in Dutch

by Atlas Contact in 2014.

 

Press on The Huntress

‘The author conveys essential questions to the reader of this philosophical novel.’ –

Literair Nederland

 

The Huntress is not just a book that celebrates the beauty of hunting. Its descriptions of

nature are permeated with ethical questions, without the point being laid on too thickly.

De Bok subtly encourages the reader consider them. Fundamentally, she demonstrates

that we all have hunting in us - humans and animals. She seems to be saying that how we

deal with this determines who we are. As such, The Huntress is not only an ode to a

controversial leisure activity, but also a book that questions the ethics of life and death.'

Else Boer, Recensieweb

 

Prey. A Year of Hunting:

Publication date: October 2016

Length: 256 pages | 80.560 words

Illustrations: no illustrations

 

Rights sold:

Germany – Verlag C.H. Beck, publication date: January 2018

Denmark – Rosinante & Co, publication date: Autumn 2017

 

CHAPTER OVERVIEW

 

Farewell to the City

 

SPRING

A Young Female Boar

Strolling

Wolf Fever

 

SUMMER

Dog Days

– My Hunting Grounds

Mauser

 

EARLY AUTUMN

Wildlife Camera

Clay Pigeon Shooting

The Rut

 

LATE AUTUMN

Bait

A Boar’s Testicles

Beaters

The Bad Shot

 

WINTER

The Longest Night

Brains

Killing a Rabbit

Closed Season

 

Young Life

 

 

SAMPLE EXCERPT

 

A Young Female Boar 

[excerpt from Chapter 1]

 

I want to leave immediately the first time I go to the forest meadow in the

Hanower hunting area. How am I supposed to spend hours here, hemmed in by

the trees, with no horizon, no wildlife in the distance to watch, and almost no

scenery.

   Wildlife doesn't care about scenery; animals find shelter and food amongst

the trees and shrubs. So I decide I have to give the meadow a chance, and climb

the hunting stand at its edge. It’s an open hunting platform made of logs and

planks.

   The young beeches along the path still have dry brown leaves, but the

nearby sloes are already blossoming. They give off such a penetrating and sickly

smell that it makes me queasy and I breathe shallowly. Until I get used to it.

Perhaps the scent would even cover mine - that would be handy. But I suspect

boars would smell straight through it: human - danger - get out of here. This

sensitivity is invaluable to them. They must have a nose for other scents, which

they smell more precisely; and they have a phenomenal memory for them. My

dog never used to respond to the intoxicating smell of violets in the grass, but the

faintest whiff of a cat would drive him out of his mind. When it comes to smell we

are barbarians.

   A yellowhammer is hopping around the bait site in front of me, a

nightingale is singing to my side, ducks, geese and cranes are noisily flying

overhead, and a buzzard hovers on the lookout. Silhouetted by the glaring light, a

bird is perched motionlessly on a jagged twig atop a dead tree, like a Japanese ink

drawing.

   In the corner of my left eye I see something move. A young roe deer comes

out of the clump of beeches, pausing on the tractor track I have just walked up.

She looks around, swivels her ears, puts her nose in the wind, listens, looks, sniffs,

and shudders. She can smell me and wants to bolt, but she stays put, nervously

turns her neck, and bends forward, completely alert. Then she swiftly abandons

the path, and goes around the corner.

   I sit and pass time, so that the scent I have inevitably left behind will be

obscured, and the noises I made whilst getting settled on the hunting stand will

fade away - I will become part of the surroundings.

   A frog starts to croak; another one on the other side of the meadow tries to

outdo him; in no time at all a whole amphibian choir is blaring. The green frog

mating season has begun and will drown out everything else for the next few

weeks. Suddenly it is silent, and for a moment I’m able to hear whether anything

is stirring in the undergrowth. Then the frogs resume croaking as loud as they can

for a mate. I try to listen through it, but can hear nothing. For the time being I will

have to rely on my eyes.

   The moon rises pallidly above the beeches. A large boar appears out of

nowhere in front of me. I’m so dumbfounded that the blood races through my

veins. It looks around, as if it too is surprised to be just standing there in the last

light. He eats some bait, looks around nervously, and eats some more. Over there -

another one comes out of the brush. It’s much smaller, a juvenile, I think; it must

be over a year old.

   I very carefully take hold of my rifle, release the safety catch, turn on the

red laser sight in my visor, and put the barrel on the parapet. I aim at the small

one, which is nicely broadside. My hand is steady; the red dot is right behind its

shoulder blade. Three more pigs, each a different size, come out of the

undergrowth. I wait - perhaps more juveniles will come. The rule is to always

shoot the smallest one.

   The boars are sauntering around, not fully absorbed in eating the maize.

They are staying at the edge, close to the bushes, and keep looking up - also in my

direction; do they smell me?

   It’s a sounder; more juveniles must be coming. The big sows are alert; I

have no idea what they are sensing. One of them squeals - giving me a fright - it

leaps up and quickly disappears into the bushes. Two others immediately follow

suit. Now there are only two. I don’t have much time left. Perhaps the whole

sounder will return later, but it’s growing dark, and the moon is not yet bright

enough. My ears are ringing; I can’t see anything other than boars. No - there goes

the big sow. The small juvenile looks up; just a few more grains of maize, he

seems to think.

   It’s now or never.

   Now.

   Twittering, screeching and squeaking - the animals are startled. The boar is

down. I saw it keel over. Boom. Dead. Or is it? The creature starts kicking its hind

legs, as if it wants to run away upside down, with its hooves in the air. Did I

paralyse it? Is it twitching? It is slowing - see, it’s stopping.

   My field of vision widens; I return to the meadow, to the hunting stand, to

my own body. I did it – night after night I sat as a sniper in the landscape, and

now shot this boar.

   A couple of people in the nearby village will have noticed. Listen - a shot, a

hunter. As I too have done for years: in the confines of your home, where it is

comfortable, you realise for a moment that out there in the vast country, in the

silence and the emptiness, an animal has been killed - by a human. For an instant

you cast off time.

   I come down from the hide and walk over to my kill.

[…]

   It’s impressive just how compact, tough, and strong a wild boar is. I lift one

of its hind legs: it’s a sow. I inspect the udders; they are slightly distended. ‘It has

either just whelped or else they're still inside,’ Maik says a little later as he looks

at the carcass, pulling at a nipple: ‘No milk. They're still inside.’

   Am I shocked? A little. But, above all, I think: I’m in luck! For if the sow had

already whelped there would have been new-born piglets languishing

somewhere. I would have made a serious error, even though nothing had been

visible from the swine's appearance. The line between good and bad is sometimes

a matter of good or bad luck.

[…]

   When the hog is hanging in the cold store and Maik is doing the paperwork,

I look through the entrails for the udders, or rather for the foetuses. They are

under the pile of bowels. So that was it: they haven't lived in the outside world;

they haven't been there, and they never have been there. There isn't anything to

forget.

   Or maybe there is – when I slice open the womb. I give Maik a stealthy

glance. Then I put my knife into a membrane; I’m not going to look away.

I want to bring home the fact that I slayed five pigs in one go – look!

   I squeeze a slippery creature out of the membrane. It’s grey, everything

about it is grey, as if its colour would only come after the exposure to daylight.

Very vague stripes run lengthways down its back. It’s almost twenty centimetres

long, very thin, and its head seems curiously large; I push open its mouth – which

is strangely familiar when it’s wide open, with those sharp teeth – the tongue, too,

is grey. Its little eyes are still closed. I slice a second foetus out of the membrane;

the transparent amniotic fluid runs down onto the ground. Then I slice number

three and four out; I don’t want to chuck them out like rubbish, like offal for the

predators, without having seen them as the living creatures they were, ready to

be born. Then I throw them, along with the other waste which is still on the

ground, into the vat.

 

Whilst putting the sow's liver in the refrigerator, I’m struck by a thought:

why didn’t I slice out the foetuses' livers? They must be very soft and tender.

Suddenly, I hardly dare think any further.

   Does throwing them away show more respect?

 

—————————————————

For more information, please contact Christel Meijer: christel@sharedstories.nl

 
 

Duitsland

The Marten
Translated fragments of the last chapter of the literary nonfiction book Blankow - of het verlangen naar Heimat (Blankow - or the Longing for Heimat)   

Blankow

 

dood

Berichten van een naderend einde
Hoe leven mensen in het aangezicht van de dood? `Niemandsland´ is het eerste verhaal uit mijn boek over het sterven en de dood van vijf mensen. Elk sterven is anders, elk doodgaan is alledaags én onbevattelijk.   

Uitgeverij L.J. Veen

 

dieren

Tatzen im Schnee
Die schönsten Katzengeschichten zum Weihnachtsfest 2014 (nicht nur für Katzenliebhaber), herausgegeben von Gesine Dammel. Mit einem Beitrag von u. v. a. Pauline de Bok: »Nenn mich Poes«.   

Insel Suhrkamp Verlag

 

polders

Koeien in de kerk
Vanaf de brug over het Julianakanaal gaat een haarspeldweg naar beneden. In de diepte ligt Itteren. Een dorpje dat al eeuwen dapper weerstand biedt tegen het water van de Maas.   

de Volkskrant

 

Duitsland

Blankow of het verlangen naar Heimat
Op een boerderij in het lege noordoosten van Duitsland strijkt een vrouw uit Amsterdam neer, alleen met een hond, uit verlangen naar een kaler bestaan. Al snel gaat ze op zoek naar de kinderen van vroeger, die opgroeiden in het Derde Rijk en de DDR.   

Uitgeverij L.J. Veen

 

gezondheidszorg

Sleutelen aan een wankel gestel
Ziekenhuizen hebben geen tijd voor oude en dementerende patiënten. En dus schrijft de ene na de andere specialist medicijnen voor zonder te controleren wat zijn collega bij de apotheker laat halen. Veel kwetsbare ouderen overleven dat niet.   

Vrij Nederland

 

Duitsland

Georg Büchner soll seine Jugend zurückhaben
»Es fasste ihm eine namenlose Angst in diesem Nichts: er war im Leeren!« Der Roman Lenz von dem 22-Jährigen Georg Büchner (1813-1837) ist eine moderne Geschichte über Wahnsinn, neunzehn Jahre vor Freuds Geburt. Über Lenz und seine Reze   

Universiteit van Amsterdam

 

Duitsland

Jochen, schaff dir eine Kuh an
Ein Buch mit Geschichten aus dem 700 Jahre alten kleinen Bauerndorf Fürstenhagen, voller Bilder vom Leben der Menschen, »als dürfe man durch einen Spalt in die Zeit blicken...«   

Gut Conow

 

Oost-Europa

In het Balticum zegeviert het onland
Is het de avond, het late bleke licht dat alles ineens zo stil maakt? Het eenzame rammelen van de auto over de rechte steenslagwegen, de wolken stof die we achter ons opwerpen? Ja, en meer, het zijn de donkere dennenbossen...   

de Volkskrant

 

multicultureel

De klas
98 procent is vluchteling of allochtoon. `Voor veel kinderen ben ik de enige Nederlander met wie ze dagelijks geconfronteerd worden´, zegt onderwijzer Lamping. ´Als zij geen aansluiting vinden, worden het de nieuwe randgroepjongeren.´   

Vrij Nederland