begin over de auteur boeken vertalingen luisteren werkplaats tientjeslid links contact                 

Inwijding in de jacht - recensie

Blad: De Jager
Datum: 2014-11-13
Tekst: Kester Freriks
Beeld: Tijs van den Boomen

Stad tegenover platteland, een jonge vrouw tegenover een oudere vrouw, een vrouw uit het westen tegenover een vrouw uit de voormalige DDR: de roman De jaagster van schrijfster Pauline de Bok is opgebouwd uit tegenstellingen. Het belangrijkste contrast in de roman is dat tussen leven en dood. Merel is een stadsvrouw van rond de dertig, ze heeft geen idee hoe de harde werkelijkheid buiten de veilige wereld van de stad eruit ziet. Door toeval raakt ze verzeild in een oud, vervallen huis in het Sperrgebiet uit de tijd van de Koude Oorlog, op de grens tussen West- en Oost-Duitsland. Hier hoort ze de verhalen over de oudere vrouw, een jaagster die in dienst was van de Stasi. Deze Luise was bedreven in de jacht en bezat een eigen revier.

Merel is steeds desperater op zoek naar de waarheid achter deze vrouw en haar Stasi-betrekkingen. Om haar beter te doorgronden moet Merel van zichzelf gaan jagen. Ze volgt een opleiding: in drie weken behaalt ze haar akte en schiet ze haar eerste everzwijn. Geleidelijk heeft ze het idee samen te vallen met Luise. De roman is het beste te betitelen als een reeks inwijdingen’. Allereerst in het geheime leven van deze vrouw uit de DDR. Wat dreef haar? Heeft ze mensen geholpen of juist niet? De onthulling van haar Stasi-verleden is pijnlijk. Maar belangwekkender is de verwevenheid die De Bok maakt tussen de jacht en het onzichtbare leven dat zich voltrekt in de bossen van Oost-Duitsland. De belangrijkste inwijding die Merel ondergaat is die van de jacht. Toegewijd, met krachtige zinnen en beelden, beschrijft ze de lessen die Merel ontvangt. Het boek is vergelijkbaar met Goat Mountain van David Vann, misschien minder excessief en imponerend, wel even sterk in de geleidelijke overgave aan de jacht. Merel stelt alles op scherp om grenzen over te gaan, om zich te onttrekken aan het bestaande en vertrouwde; ze zoekt een bestaansvorm waarin leven én dood elkaar vinden. Die levenswijze vindt ze in de jacht. De jaagster is een uniek boek in de Nederlandse literatuur. De jacht is geen vanzelfsprekendheid maar een verworvenheid, een weg afgelegd om tot groter zelfinzicht te komen.

De jaagster, Pauline de Bok, Uitgeverij Atlas Contact, 283 blz. Prijs € 21,99, E-book €14,99

 
 

Duitsland

Die letzten Zeitzeugen eines vergangenen Landes
Wie verarbeiten Autoren der jüngsten DDR-Generation ihre verschwundene Heimat in ihren Büchern? Und was sagt das über das autobiografische und das kollektive Gedächtnis aus? Vorwort und Einleitung meiner Bachelor-Arbeit Germanistik.   

Universiteit van Amsterdam

 

polders

Brakwaternatuur
Een dichte zwerm grote vogels. In een bocht scheren ze naar zee, als een vliegend zwart tapijt. En verderop nog een zwerm, en nog een. Hoeveel vogels verjaag ik? Het moeten er duizenden zijn, de eenzame fietser is machtig.   

de Volkskrant

 

Duitsland

Noodlottige scènes uit een literair huwelijk
`Twee sleutelromans die de roddelbladen-nieuwsgierigheid aanwakkeren. Je kijkt als lezer tot diep in de slaapkamer, tot in het hart van een folie à deux.´ Een essay over Nachtgeschwister van Natascha Wodin en Das Provisorium van Wolfgang H   

Armada

 

dood

Leven met hiv
Acht seropositieve druggebruikers vertellen over hun leven, hun angsten, hun hoop en hun manieren om met aids om te gaan. Optimisme, woede, kracht en pessimisme wisselen elkaar af. Sommigen blijven gebruiken, anderen stoppen met drugs.   

Seropositief verder

 

vertalen

Der Kummer von Waltraud Huesmert
Vertaalster Waltraud Hüsmert won afgelopen januari de Else Ottenprijs 2008 voor haar Duitse hervertaling van Hugo Claus' magnum opus Het verdriet van België. Wederom gelauwerd, maar nog steeds schandelijk onderbetaald.   

www.boekvertalers.nl

 

multicultureel

Het islamitische leven van imam Hamza Zeid Kailani
"De islam kent het begrip idjtihaad - dat betekent intellectuele inspanning -, die brengt beweging in het geloof. Andere imams vragen mij weleens: "Waar is je dzellaba?", "waar is je baard, waar je tulband?" Dan zeg ik: "Waar is je kameel?"´   

Uit&thuis

 

bossen

Leopardtanks en zandhagedissen
De oppers zijn allebei in Bosnië geweest, hun hoef je niets meer te vertellen. In de verte komt over de tankbaan een colonne van twaalf YPR´s aan, pantserrupsvoertuigen van de infanterie. Spooren haalt lichtjes zijn neus op en mompelt: `Rolschaatsen.´   

de Volkskrant

 

landschap en openbare ruimte

Bonanza in Brabant
Brabantse boerderijen maken plaats voor paardenparadijzen. Springruiters, schoolmeisjes en zakenmensen netwerken op hippische lifestyle-evenementen. De milieubeweging is minder enthousiast. De paardensector vréét ruimte.   

de Volkskrant

 

multicultureel

De klas
98 procent is vluchteling of allochtoon. `Voor veel kinderen ben ik de enige Nederlander met wie ze dagelijks geconfronteerd worden´, zegt onderwijzer Lamping. ´Als zij geen aansluiting vinden, worden het de nieuwe randgroepjongeren.´   

Vrij Nederland

 

dieren

Weihnachtskatzen (in deutscher Uebersetzung)
Weihnachtsband 2012 von Insel Suhrkamp Verlag mit elf Geschichten über Katzen. `Poespoespoes´ nennt sich mein Beitrag in einer Übersetzung von Waltraud Hüsmert. Voor de Nederlandse tekst: zie `Weihnachtzkatzen´.   

Insel Suhrkamp Verlag