begin over de auteur boeken vertalingen luisteren werkplaats tientjeslid links contact                 

Inwijding in de jacht - recensie

Blad: De Jager
Datum: 2014-11-13
Tekst: Kester Freriks
Beeld: Tijs van den Boomen

Stad tegenover platteland, een jonge vrouw tegenover een oudere vrouw, een vrouw uit het westen tegenover een vrouw uit de voormalige DDR: de roman De jaagster van schrijfster Pauline de Bok is opgebouwd uit tegenstellingen. Het belangrijkste contrast in de roman is dat tussen leven en dood. Merel is een stadsvrouw van rond de dertig, ze heeft geen idee hoe de harde werkelijkheid buiten de veilige wereld van de stad eruit ziet. Door toeval raakt ze verzeild in een oud, vervallen huis in het Sperrgebiet uit de tijd van de Koude Oorlog, op de grens tussen West- en Oost-Duitsland. Hier hoort ze de verhalen over de oudere vrouw, een jaagster die in dienst was van de Stasi. Deze Luise was bedreven in de jacht en bezat een eigen revier.

Merel is steeds desperater op zoek naar de waarheid achter deze vrouw en haar Stasi-betrekkingen. Om haar beter te doorgronden moet Merel van zichzelf gaan jagen. Ze volgt een opleiding: in drie weken behaalt ze haar akte en schiet ze haar eerste everzwijn. Geleidelijk heeft ze het idee samen te vallen met Luise. De roman is het beste te betitelen als een reeks inwijdingen’. Allereerst in het geheime leven van deze vrouw uit de DDR. Wat dreef haar? Heeft ze mensen geholpen of juist niet? De onthulling van haar Stasi-verleden is pijnlijk. Maar belangwekkender is de verwevenheid die De Bok maakt tussen de jacht en het onzichtbare leven dat zich voltrekt in de bossen van Oost-Duitsland. De belangrijkste inwijding die Merel ondergaat is die van de jacht. Toegewijd, met krachtige zinnen en beelden, beschrijft ze de lessen die Merel ontvangt. Het boek is vergelijkbaar met Goat Mountain van David Vann, misschien minder excessief en imponerend, wel even sterk in de geleidelijke overgave aan de jacht. Merel stelt alles op scherp om grenzen over te gaan, om zich te onttrekken aan het bestaande en vertrouwde; ze zoekt een bestaansvorm waarin leven én dood elkaar vinden. Die levenswijze vindt ze in de jacht. De jaagster is een uniek boek in de Nederlandse literatuur. De jacht is geen vanzelfsprekendheid maar een verworvenheid, een weg afgelegd om tot groter zelfinzicht te komen.

De jaagster, Pauline de Bok, Uitgeverij Atlas Contact, 283 blz. Prijs € 21,99, E-book €14,99

 
 

Duitsland

Augentrost in Goerslow
2011 besuchte Pauline de Bok Schweriner Außenstelle der Stasi-Unterlagen-­Behörde zur Akteneinsicht. Die Erkenntnisse fließen in ihre gegenwärtigen Buchprojekte ein. Der Text "Augentrost in Görslow" reflektiert ihre Eindrücke vor Ort und aus den Ge   

Website BStU

 

begraafplaatsen

Begraafplaats Buitenveldert
Zou ik hier willen liggen? vraag ik me af. Donkere luchten komen aangejaagd, het begint te hagelen. Met een paar mensen schuilen we onder een afdakje. Het is wel lawaaiig hier, aarzel ik. Dat hoor je toch niet meer als je dood bent, vinden de anderen.   

de Volkskrant

 

parken

Duizendjarig puinpark
'Kijk, hier, berenvelgras, dat heeft het hele blok overgroeid, net een vacht.' Hij tilt het groene kleed op. 'Het gaat alsmaar verder, ha, ha, het is zoiets leuks: er komen geen bloemen aan, dus mensen zien het niet.'   

de Volkskrant

 

landschap en openbare ruimte

De Blauwe Stad
In de zomer stond er nog een tentenkamp van de Verenigde Communistische Partij in het weiland, als een stuiptrekking van de Koude Oorlog. `Blauwe Stad, zwarte gat´. Die geluiden zijn overstemd door de marketingmythen van de Blauwe Stadjers.   

de Volkskrant

 

gezondheidszorg

Luisteren naar je lichaam
Ik heb het laatst eens systematisch geprobeerd. Ik luisterde goed en was op sterven na dood: pijn in m´n linkerzij, in m´n rechterzij, in m´n hartstreek, in m´n bekken, in m´n gewrichten, pijn in m´n borsten, aan m´n oogbollen, in m´n kop en...   

de Volkskrant

 

landschap en openbare ruimte

Liefde voor beton
Wie staat er nu stil bij al die civieltechnische kunstwerken van Nederland? En wie zorgt er eigenlijk voor? Kunstwerken & Kunstwerken praat met Wiel Verbeet over 'zijn' Gelderse viaducten.   

Kunstwerken & Kunstwerken

 

vertalen

Over het vertalen van Herrndorfs weblog
Pauline de Bok is de vertaler van Leven met het pistool op tafel ("Arbeit und Struktur") van Wolfgang Herrndorf. Literair Nederland vroeg haar naar de lastigste problemen bij het vertalen van dit boek en naar haar oplossingen.   

Literair Nederland

 

Duitsland

Georg Büchner soll seine Jugend zurückhaben
»Es fasste ihm eine namenlose Angst in diesem Nichts: er war im Leeren!« Der Roman Lenz von dem 22-Jährigen Georg Büchner (1813-1837) ist eine moderne Geschichte über Wahnsinn, neunzehn Jahre vor Freuds Geburt. Über Lenz und seine Reze   

Universiteit van Amsterdam

 

Duitsland

Blankow (deutsche Ausgabe)
Herbst 2009 in Deutschland erschien Blankow oder Das Verlangen nach Heimat bei Weissbooks in einer Übersetzung von Waltraud Hüsmert. Oktober 2011 erschien es als Taschenbuch bei Insel Verlag / Suhrkamp. »Ein Buch voller weitergewisperter Geschic   

Weissbooks | Insel Verlag

 

Duitsland

Blind van hart
Een moeder die haar kind verlaat, het loodzware Duitse verleden - alles blijft doorwerken. Julia Franck (1970) won de Deutsche Buchpreis voor haar roman over de overerving van het (nood)lot. Die Mittagsfrau nu vertaald als De middagvrouw.   

Vrij Nederland